snowhalation

snowhalation:

Uesaka Sumire Drinks Vodka on a Live Broadcast (and Komatsu Mikako’s Reaction)

Broadcast: Lady Go!! third date ~Sukina Hito Made Toho 0 Fun~ Sumipe to Mikakoshi de Furikaeri Special! (Lady Go!! third date ~The Walking Distance to Your Loved One Is 0 Minutes~)
Personalities: Uesaka Sumire and Komatsu Mikako
Air date: July 21, 2014

This broadcast was a special niconama(1) where Uesaka Sumire and Komatsu Mikako gave live commentary of the Lady Go!! third date event that happened last year. It was basically a promotional event to hype up this year’s Lady Go!! event that is set for August 3, 2014.

But who cares what this niconama is about? This video is all about Sumipe being a BOSS and drinking vodka on a live broadcast while Mikako freaks out and entertains us with her hilarious reactions! Props to staff-san who makes this even better!

Uesaka Sumire: It’s time to have a toast now! Right? What do you think [of the vodka]? This fragrance… It’s starting to fill up [the room].
Komatsu Mikako: I’m about to cry…
Sumipe: I see you tearing up! Why?
Mikakoshi: B-because of the alcohol’s smell. *laughs*
Sumipe: I’m sorry. Let’s just have a toast then.
Mikakoshi: Alright then, let’s do that.
*Staff tells them to have a toast for a successful fourth date*(2)
Sumipe: Well then, wishing for a successful fourth date!
Mikakoshi: Yup! What do we say at times like these?
Sumipe: Um, let’s see… There’s lots of ways… Let’s go with “для дружбы!”(3)
Mikakoshi: для дружбы?
Sumipe: F-For friendship!
Mikakoshi: Okay!
Sumipe: Let’s do it!
Sumipe and Mikakoshi: для дружбы!!
*Sumipe and Mikakoshi clink their glasses together*

*Sumipe takes a sip while Mikakoshi decides to only take a whiff of the vodka*
Sumipe: Aaaaaahhh~ *takes another sip*
Staff: *saying to Sumipe* Slowly, slowly!
Sumipe: Mmmmmmm~
Mikakoshi: OH MY GOD! YOU’RE DRINKING A LOT!!!
Sumipe: It’s okay! There’s still more left. Don’t worry!
*Staff offers to take the glass away from Mikakoshi*
Mikakoshi: I enjoyed the vodka just by its smell.
Sumipe: Indeed.

*Staff grabs Mikakoshi’s glass and proceeds to have a toast with Sumipe*
Mikakoshi: OI!! YOU’RE GONNA DRINK IT?! HE’S DRINKING IT! HE’S DRINKING IT! AAAAAHH! HE DRANK IT!!!
Sumipe: A-Are you okay? It’s quite delicious, isn’t it?
Staff: Yeah, it’s good!
Mikakoshi: WHAAAAT?! For real?! …That’s right! The survey, the survey!
Sumipe: Oh yeah. We’d like to have a survey with you viewers now.
*Staff has a reaction to the vodka*
Mikakoshi: It’s kicking in!
Sumipe: I’m feeling it now!
*Staff laughs*
Sumipe: Yes… *downs the rest of her vodka in one gulp*
Mikakoshi: EEEEEEHHHHH?!!
Sumipe: Within the food here, what’s the one you want to eat the most?
Mikakoshi: Eeeeeh?! No way…
*Staff replenishes Sumipe’s glass with more vodka*
Mikakoshi: SECONDS?!?! (゚д゚)
Sumipe: Sorry for imposing on you.
Mikakoshi: You’re going to drink at this rate?


  1. A niconama is a live broadcast on Nico Nico Douga. 

  2. This year’s event is entitled “Lady Go!! fourth date ~ Haato Tsunagaru Kouen Doori~” (Lady Go!! fourth date ~The Park Street Connecting Hearts~). 

  3. Please excuse my Russian. This is a best guess on my part, as the only word of Russian I know is harasho…